Ai tte Motto Zanshin
愛ってもっと斬新
Lyrics
Romanized
Kiss shite mo Dakishimete mo Mitasarenai kankaku Yume mite mo Guchi wo itte mo Nanka sou iun janai na Tabun Kono shuumatsu wa isogashii Tabun Kono shuumaku wa bakarashii Onna ga son suru you na jidai wa No Tabun Kono kyuukyoku no sentaku de Tabun sono *pride* ga tamesareru Horeta hareta dake ja ikiteken Ai tte motto zanshin Ai tte kitto shuunen Ai tte sonna suuhai teki janain janai Chikyuu ni hajikko nante nai kara Mune wo hatte mannaka aruke Mune wo hatte mannaka arukou Hashitte mo Nemuttete mo Nakidashisou na kankaku Amaete mo Dadakonete mo Nanka sou iun janai na Tabun Mada zantei ja wakaranai Tabun Kono kettei wa muzukashii Anmari hippari sugicha dame ne Tabun Kono junsui na seikaku ga Tabun Sono daiji na mondai wo Yukkuri kaiketsu shite yukun darou Ai tte motto kuuzen Ai tte kitto totsuzen Ai tte chotto warikitta no mo iin janai Chikyuu no mochinushi nante nai hazu Mune wo hatte mannaka aruke Mune wo hatte mannaka arukou Ai tte motto zanshin Ai tte kitto shuunen Ai tte sonna suuhai teki janain janai Chikyuu ni hajikko nante nai kara Mune wo hatte mannaka aruke Mune wo hatte mannaka arukou
Original
Kissしても 抱きしめても 満たされない感覚 夢見ても 愚痴を言っても なんかそういうんじゃないな 多分 この週末は忙しい 多分 この終幕は馬鹿らしい 女が損するような時代はNo 多分 この究極の選択で 多分 そのプライドが試される ほれたはれただけじゃ生きてけん 愛ってもっと斬新 愛ってきっと執念 愛ってそんな崇拝的じゃないんじゃない 地球に端っこなんて無いから 胸を張って真ん中歩け 胸を張って真ん中歩こう 走っても 眠ってても 泣き出しそうな感覚 甘えても ダダこねても なんかそういうんじゃないな 多分 まだ暫定じゃわからない 多分 この決定は難しい あんまり引っぱりすぎちゃダメね 多分 この純粋な性格が 多分 その重大な問題を ゆっくり解決して行くんだろう 愛ってもっと空前 愛ってきっと突然 愛ってちょっと割り切ったのもいいんじゃない 地球の持ち主なんて無いはず 胸を張って真ん中歩け 胸を張って真ん中歩こう 愛ってもっと斬新 愛ってきっと執念 愛ってそんな崇拝的じゃないんじゃない 地球に端っこなんて無いから 胸を張って真ん中歩け 胸を張って真ん中歩こう
Translation
Even if we kiss, and even if I hold him I don't feel satisfied And even if I have dreams or I complain about it That doesn't really cut it Most likely I'll be busy this weekend And most likely the end of this will be absurd I don't approve of an era where women miss out Perhaps with this ultimatum I'll most likely be testing his pride You can't get by just by being head over heels Love is more original Love is surely persistent Love isn't that admirable, right? The Earth has no edges So hold your head high and walk in the center Let's hold our heads high and walk in the center Even if I run or if I sleep I feel like I'm about to cry And even if I get spoiled or if I whine about it That doesn't really fix it Maybe we don't know that this is temporary And most likely it'll be difficult to make a decision Don't draw it out for too long Maybe with this genuine personality I will take my time to perhaps solve this grave problem Love is more exceptional Love is surely sudden Isn't it okay to find a clear solution even for love? Surely no one owns Earth So hold your head high and walk in the center Let's hold our heads high and walk in the center Love is more original Love is surely persistent Love isn't that admirable, right? The Earth has no edges So hold your head high and walk in the center Let's hold our heads high and walk in the center