Itoshiku Kurushii Kono Yoru ni

Translation

Ah, your words are warm,  
they echo in my heart  
Ah, your tender hands enclose me  
and my breath is taken away  

So that I won't look as though I'm scared,  
I've come up with more things to talk about  
To erase the silence  

The TV is on but, you know,  
nothing of it gets into my head  

I glance repeatedly at your eyes  
from this luxurious distance  
I'm watching your profile  

Ah, I finished our dinner lightly  
It's just time that passes  
Ah, the two of us are sitting here  
and before we know it our fingers entwine  

Our conversations tend to come to a halt  
so I pour tea into our empty cups  
while humming a little  

Then when you suddenly hold me my shoulders,  
my mind goes completely blank  

Half a year has passed,  
already half a year since we met  
I'm happy  

Ah, I hid my face behind my fringe  
but, I kissed you  
Ah, in my dreams it's like this will break apart   
Time stop, stop   

Ah, why is it that tears are running down my cheeks,  
it's not like I'm sad  
Ah, why is it that it's so lovely and so painful  
My heart, my heart is in pain  

Ah, your words are warm,  
they echo in my heart  
Ah, your tender hands enclose me  
and I entrust myself to you and go to sleep