Kimi Sae Ireba Nani mo Iranai
君さえ居れば何も要らない
Lyrics
Romanized
bokutachi wa jiyuu daro nano ni kyuukutsu da "are wa DAME" "sore wa mada" kuyashiku naru yo koishite kurushisa wo shitte ai no toutosa wo shitte yasahisa wo hada de kanjite yume mite doryoku wo oboete zasetsu to kodoku wo manade jibun no SCALE wo sabotte anna ni obieteta ano hi no koto wo wasurete shimau no kokoro kara chikatta mayonaka futari tsuyoku dakiatta Wow Wow Wow kimi sae ita nara nani mo iranai kono ko no egao wo dare mo ubaccha dame toki ga kawatte mo boku wa kawannai yukkuri me wo tsuburi kuchizuke sa taiyou ga kyou mo mata utsukushiku kao wo dasu WOWWOWWOW marude bokutachi wo shikufuku shiteru you ni bokutachi wa kibou daro tsugi no mirai no toki ni MISS toki ni SUCCESS soshite seichou koishite kurushisa wo shitte ai no toutosa wo shitte yasahisa wo hada de kanjite yume mite doryoku wo oboete zasetsu to kodoku wo manade jibun no SCALE wo sabotte me wo KIRAKIRA sasete boku ni katatta kimi no shouraizu wa tada kiiteru dake de mune ga atsuku nari nakisou ni natta Wow Wow Wow kimi sae ita nara nani mo iranai bokura no shourai wa dare mo kimerarenai toshi wo kasanete mo ai wa kawannai mou ichido saisho kara kuchizuke sa I Love You wo kyou mo mata yasashiku sasayaita WOWWOWWOW futari no genjitsu ga shinjitsu to naru you ni anna ni obieteta ano hi no koto wo wasurete shimau no kokoro kara chikatta mayonaka tsuyoku dakiatta Wow Wow Wow kimi sae ita nara nani mo iranai kono ko no egao wo dare mo ubaccha dame toki ga kawatte mo boku wa kawannai yukkuri me wo tsuburi kuchizuke sa taiyou ga kyou mo mata utsukushiku kao wo dasu WOWWOWWOW marude bokutachi wo shikufuku shiteru you ni
Original
僕たちは自由だろ なのに窮屈だ 「あれはダメ」「それはまだ」 悔しくなるよ 恋して 苦しさを知って 愛の尊さを知って 優しさを肌で感じて 夢みて 努力を覚えて 挫折と孤独を学んで 自分のスケールを悟って あんなに怯えてた あの日の事を忘れてしまうの 心から誓った 真夜中二人 強く抱き合った Wow Wow Wow 君さえ居たなら何も要らない この娘(こ)の笑顔を誰も奪っちゃだめ 時代(とき)が変わっても 僕は変わんない ゆっくり目をつぶり 口づけさ 太陽が今日もまた美しく顔を出す WOWWOWWOW まるで僕たちを祝福してるように 僕たちは希望だろ 次の未来の 時にミス 時にサクセス そして成長 恋して 苦しさを知って 愛の尊さを知って 優しさを肌で感じて 夢みて 努力を覚えて 挫折と孤独を学んで 自分のスケールを悟って 目をキラキラさせて 僕に語った君の将来図は ただ聞いてるだけで 胸が熱くなり 泣きそうになった Wow Wow Wow 君さえ居たなら何も要らない 僕等の将来は誰も決められない 年齢(とし)を重ねても 愛は変わんない もう一度最初から 口づけさ I Love Youを今日もまた優しくささやいた WOWWOWWOW 二人の現実が真実となるように あんなに怯えてた あの日の事を忘れてしまうの 心から誓った 真夜中二人 強く抱き合った Wow Wow Wow 君さえ居たなら何も要らない この娘(こ)の笑顔を誰も奪っちゃだめ 時代(とき)が変わっても 僕は変わんない ゆっくり目をつぶり 口づけさ 太陽が今日もまた美しく顔を出す WOWWOWWOW まるで僕たちを祝福してるように
Translation
We're free, right? But even so we're constrained Hearing "You can't do this" "You can't do that" makes me frustrated Falling in love, experiencing anguish and learning about the pricelessness of love gives you the experience you need to understand the meaning of gentleness Having dreams and learning about hard work, failure and loneliness helps you realize your own limitations I almost forget about that day when we were both so scared We gave each other a deep promise that night when we embraced each other so tightly As long as you're here I don't need anything else No one should ever take away this girl's smile Even if times change, I won't Slowly our eyes close and we kiss The sun makes a beautiful appearance today too Almost as though it's giving us its blessings We're the hope for the future, aren't we? Sometimes we fail and sometimes we succeed, that's how we grow Falling in love, experiencing anguish and learning about the pricelessness of love gives you the experience you need to understand the meaning of gentleness Having dreams and learning about hard work, failure and loneliness helps you realize your own limitations You made my eyes glisten as you told me about your plans for the future Just listening to you talk, filled me with so much emotion I became close to tears As long as you're here I don't need anything else No one can decide our future for us Even though we'll get older, our love won't change Starting over, once again we kiss Today too, I gently whispered "I love you" again while wishing that our reality one day will come true I almost forget about that day when we were both so scared We gave each other a deep promise that night when we embraced each other so tightly As long as you're here I don't need anything else No one should ever take away this girl's smile Even if times change, I won't Slowly our eyes close and we kiss The sun makes a beautiful appearance today too Almost as though it's giving us its blessings