Kioku no Meiro
記憶の迷路
Lyrics
Romanized
Amai kuchizuke anata no nioi Kioku no naka kara kienai Kono saku mo zutto anata ga kienai no Ima no kareshi wa shiranai koto yo Mainichi tanoshiku shiteru Sore demo anata ga kono mune de yasashii Itsumo matteita wa Mayonaka no denwa no oto ga Ureshikatta no yo Ai ni kitekureta wa Denwa kiru to douji ni Ah dakishimeta yoru Kaiwa wo suru you ni Kuchizuke wo shiteta wa Ningen to iu Nukumori wo kanjita Ah Amai jikan wa toorisugita wa Mukashi no mukashi no hanashi Kono saki mo kitto anata no yume wo miru Ima wa kore demo shiawase na no yo Yasashii kareshi mo suki yo Anata yori zutto ai ni kitekureru Namida nemurenai Samishii yoru mo atta Ah wakakatta hibi Tama ni shokuji suru to Kawaii tokoro bakari de Ah zenbu chara ne Shouryokou mo itta *Concert* ni mo itta Tanjoubi ni *Cake* tsukutte kureta Amai jikan wa toorisugita wa Mukashi no mukashi no hanashi Kono saki mo kitto anata no yume wo miru Ima wa kore demo shiawase na no yo Yasashii kareshi mo suki yo Anata yori zutto ai ni kitekureru
Original
甘い口付け あなたの匂い 記憶の中から消えない この先もずっとあなたが消えないの 今の彼氏は知らないことよ 毎日楽しくしてる それでもあなたがこの胸で優しい いつも待っていたわ 真夜中の電話の音が うれしかったのよ 会いに来てくれたわ 電話切ると同時に Ah 抱きしめた夜 会話をするように 口付けをしてたわ 人間と言う ぬくもりを感じた Ah 甘い時間は通り過ぎたわ 昔の昔の話 この先もきっと あなたの夢を見る 今は これでも幸せなのよ やさしい彼氏も好きよ あなたよりずっと会いにきてくれる 涙で眠れない 寂しい夜もあった Ah 若かった日々 たまに食事すると かわいいところばかりで Ah 全部チャラね 小旅行も行った コンサートにも行った 誕生日に ケーキ作ってくれた 甘い時間は通り過ぎたわ 昔の昔の話 この先もきっと あなたの夢を見る 今は これでも幸せなのよ やさしい彼氏も好きよ あなたよりずっと会いにきてくれる 甘い口付け あなたの匂い 記憶の中から消えない この先もずっとあなたが消えないの 今の彼氏は知らないことよ 毎日楽しくしてる それでもあなたがこの胸で優しい
Translation
The memories of your sweet kisses and your scent won't go away Will I never be able to forget you? My current boyfriend doesn't know We have fun every day But even so, you're still tenderly kept in my heart I used to wait all the time And it made me so happy when I heard the phone at midnight The moment we hung up You would come to see me Ah, the nights we held each other Kissing was our tool for conversation Ah, it made me feel and realize the warmth of another human being Those sweet moments have passed It's a story from a long time ago But surely I'll dream of you from now on too But I'm happy with where I am today I love my sweet boyfriend, too He comes to see me a lot more than you did There were nights when I cried because I felt so lonely and couldn't sleep Ah, we were so young Sometimes when we would have dinner You would be so adorable Ah, it would make it all okay We went on small trips and we went to concerts And on my birthday you made me a cake Those sweet moments have passed It's a story from a long time ago But surely I'll dream of you from now on too But I'm happy with where I am today I love my sweet boyfriend, too He comes to see me a lot more than you did The memories of your sweet kisses and your scent won't go away Will I never be able to forget you? My current boyfriend doesn't know We have fun every day But even so, you're still tenderly kept in my heart