Onna to Otoko no Lullaby Game

Translation

Hurry up, catch me  
Put your love into it and warm me more firmly  

Hurry up, bring me with you  
Hold me and talk about your dreams more intensely  

Ah, you cheated on me again  
You know, I won't forgive you all the time  

But before I know it, I'm sleeping soundly on your chest again  
  
Hey, make me feel safe  
I'm feeling insecure everyday  
Hey, whisper your love to me, like you did in the beginning  

Dating, breaking up; that's the fate of women and men  
Is there something above a love like that?  

Doubting, forgiving; the waste of women and men   
In life we end up regretting the time we can't get back  
 
Hurry up, apologize  
Do it wholeheartedly and properly make up an excuse  

Hurry up, make me forgive you more skillfully,  
because this has become a ritual  

Ah, you're being sweet again  
I know you are  
If there's anything you want, I'll buy it for you  

But, buy me wonderful  
anniversaries and such too please  

See, this goes on and on, it's the same even if I change boyfriends  
Ah, where is happiness?  
My tears won't dry up  
 
Seduce, being seduced; the fate of women and men   
Getting skillfully deceived is a way of being smart, too  

Going home or being embraced; two choices for women and men  
Life is surely good with whichever, be it lose or gain  

Seduce, being seduced; the fate of women and men  
Getting skillfully deceived is a way of being smart, too  

Going home or being embraced; two choices for women and men  
Life is surely good with whichever, be it lose or gain