Otome no Timing

Translation

Again I’m laying on the bed  
just talking on the phone for a long time  
Everyone is in the living room, but  
how can I go back there in a smooth way  

Dad might be noticing something  
I feel a bit guilty about it…  
But if anything, getting scolded  
Just might be the easiest way out   

When we walked home from school that day,  
for some reason we were both quiet  
This is bad, it seems like he’ll dislike me   

ah   
I love you, I love you, I love you too much  
I have to work hard to surpass myself  
I’m scared that you’ll go somewhere far away   
ah  
I don’t want to let go of your hand  
And I want to kiss you on your cheek,  
But I don’t know when’s the right time for it  

This morning I left home a bit earlier than usual  
I'm on duty this morning after all    
Though he's always early because of morning training  

After all, papa is so nice, and I always loved him  
But that’s why I can’t be honest with him about this  

I get into the classroom   
And start writing in my journal  
Outside, the encourage yells echoes  
I shouted “Youth, do your best!” in my heart  

ah  
I love you, I love you, I love you too much  
Lately even studying has gone so smoothly  
That it scares me a little bit   
ah  
Little by little everyone arrives  
And just before the bell rings, you come rushing in  

uh  
I love you, I love you, I love you too much  
Lately even studying has gone so smoothly  
That it scares me a little bit   
ah  
Little by little everyone arrives  
And just before the bell rings, you come rushing in  

Our eyes met and give each other signals, it makes me feel a bit superior   
This is definitely youth