Samui ne｡
寒いね。
Lyrics
Romanized
Fuzaketeru wake janai yo Nantonaku kono kuuki ga ya datta no Hoshizora wo miageta kedo Toku ni nani mo mienai Jiyuu ga ubawaretaku genjitsu wo Kanaetai yume no sei ni shita Ha wo kuishibatte yuku shika nai Konna toko ja modorenai Samui ne｡ Kyou wa dou ka hitori ni wa shinaide ne Denwa demo ii kara kimi to tsunagattenakya kogoesou Namida no wake tameiki no imi wa kikanain deshou? Demo ii no soba ni ite ne Demo ii no soba ni ite ne Hashaideru kodomo no you ni Mujaki ni furumatte mita kedo Niawanai ki ga suru no wa Watashi dake deshou ka Dare ni mo hanasanakatta himitsugoto Hontou wa kiite hoshikatta no Nodomoto made komiageteru kedo Kirawaresou de kowai na Samui ne｡ Kyou mo hitoribocchi nara samui ne Hayaku mukae ni kite watashi koto anshin sasete yo 「Ai no akashi」ai wa katachi ni shinakute mo ii no Demo dakedo soba ni ite ne Demo dakedo soba ni ite ne Samui ne｡ Kyou mo hitoribocchi nara samui ne Hayaku mukae ni kite watashi koto anshin sasete yo 「Ai no akashi」ai wa katachi ni shinakute mo ii no Demo dakedo soba ni ite ne Demo dakedo soba ni ite ne
Original
ふざけてるわけじゃないよ なんとなく この空気が嫌(や)だったの 星空を見上げたけど 特に何も見えない 自由が奪われてく現実を 叶えたい夢のせいにした 歯を食いしばって行くしかない こんなとこじゃ戻れない 寒いね。 今日はどうか一人にはしないでね 電話でもいいから 君と繋がってなきゃ凍えそう 涙の訳 ためいきの意味は聞かないんでしょう？ でもいいの そばに居てね でもいいの そばに居てね はしゃいでる子供のように 無邪気に振る舞ってみたけど 似合わない気がするのは 私だけでしょうか 誰にも話さなかった秘密事 本当は聞いてほしかったの 喉元までこみ上げてるけど 嫌われそうで怖いな 寒いね。 今日も一人ぼっちなら寒いね 早く迎えに来て 私の事安心させてよ 「愛の証」愛は形にしなくてもいいの でもだけど そばに居てね でもだけど そばに居てね 寒いね。 今日も一人ぼっちなら寒いね 早く迎えに来て 私の事安心させてよ 「愛の証」愛は形にしなくてもいいの でもだけど そばに居てね でもだけど そばに居てね
Translation
I'm not playing around I've just come to dislike this atmosphere I looked up at the starry sky though I couldn't really see anything I blamed the dreams that I've yet to fulfill for the reality that my freedom was being taken from me I can only grit my teeth I can't go back on it now It's cold. Please don't leave me alone tonight Even if just a phone call - I'll freeze if I can't get in touch with you Though you won't ask why I cry or even why I sigh But that's okay, please stay by my side But that's okay, please stay by my side I played around, innocently almost like a child But, I don't feel that it suits me Or is that just me? I really wanted you to listen to the secrets I hadn't told anyone The words were so close to coming out but I think you'll hate me if I tell, I'm scared It's cold. If you leave me alone tonight too, I'll be cold Hurry, come and pick me up, put me at ease You don't have to give me anything as proof of your love But, even so, please stay by my side But, even so, please stay by my side It's cold. If you leave me alone tonight too, I'll be cold Hurry, come and pick me up, put me at ease You don't have to give me anything as proof of your love But, even so, please stay by my side But, even so, please stay by my side