Watashi no Kokoro
私の心
Lyrics
Romanized
「Suki yo daisuki da yo」 Kono kimochi wakatte hoshiin da na Kaerimichi te wo tsunaide *Telepathy* tsutaware 「Suki」tte itte hoshikute Ijiwaru suru kimochi wakaru kana KISS toka sasete agenai Kyou wa nandaka･･･ Do you know? Tomodachi wa minna *date* mo suru shi Ichaicha mo shiteru Kimi wa itsumo yasashi sugiru wa Motto tsuyoku Kyou wa osokunatte ii Shinpai shinaide ii Konna kimochi de iru no ni Demo kimi wa Kiss suru *timing* bakari ki ni shite Watashi no kokoro zenzen mitekurenai Konna dareka no koto Aisuru nande omowanakatta Nanni mo te ni tsukanai Mune ga kurushii･･･ Do you know? Kenka wo shitari honne ittari Watashi ni wa dekinai Zenbu mune ni shimatta mama Kimi wo miteru Subete kimi wo shinji Kokoro wo hirakitai Sou ii nagara chuucho shiteru Moshikashite Shinjikiretenai no wa watashi kana Konna ni kimi ga daisuki nan dakedo Kyou wa osokunatte ii Shinpai shinaide ii Konna kimochi de iru no ni Demo kimi wa Kiss suru *timing* bakari ki ni shite Watashi no kokoro zenzen mitekurenai
Original
「好きよ 大好きだよ」 この気持ち わかってほしいんだな 帰り道 手を繋いで テレパシー伝われ 「好き」って 言ってほしくて 意地悪する気持ちわかるかな KISSとか させてあげない 今日は なんだか･･･ Do you know? 友達はみんな デートもするし イチャイチャもしてる 君は いつも 優しすぎるわ もっと強く 今日は遅くなって良い 心配しないで良い こんな気持ちでいるのに でも君は Kissするタイミングばかり気にして 私の心 全然見てくれない こんな 誰かの事 愛するなんて思わなかった 何にも 手につかない 胸が 苦しい･･･ Do you know? ケンカをしたり 本音言ったり 私には出来ない 全部 胸に 仕舞ったまま 君を見てる 全て君を信じ 心を開きたい そう言いながら躊躇してる もしかして 信じ切れてないのは私かな こんなに君が 大好きなんだけど 今日は遅くなって良い 心配しないで良い こんな気持ちでいるのに でも君は Kissするタイミングばかり気にして 私の心 全然見てくれない
Translation
"I love you, I really love you" I want you to understand these feelings We're on our way home, holding hands I want my telepathy to reach you I want you to say that you love me Do you understand that I want to tease you? I won't let you kiss me Today, I feel a bit... Do you know? All my friends go on dates They makeout with their boyfriends, too You're too gentle all the time Be more bold... It's okay if we get back late today You don't have to worry This is how I feel but you just try to find the best timing to kiss You don't try to read my heart at all I didn't think I'd come to love someone this much I can't really focus on anything My chest hurts... Do you know? Fighting and speaking my mind I can't do things like that I keep it all inside as I look at you I completely trust you I want to open up to you But even so I'm hesitating Maybe it's me who isn't trusting you completely? Despite loving you this much It's okay if we get back late today You don't have to worry This is how I feel but you just try to find the best timing to kiss You don't try to read my heart at all